Nissan 370Z Forum  

So, who want to translate this?

I stumbled upon this at a Japanese blog six months ago! I just found it again today in my hard drive. Where's Phelan when you need him?

Go Back   Nissan 370Z Forum > Nissan 370Z General Area > Nissan 370Z Photos / Spyshots / Video / Media Gallery


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-09-2010, 10:57 PM   #1 (permalink)
Administrator
 
AK370Z's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: NJ
Posts: 9,930
Drives: 09 370Z MB Sports M6
Rep Power: 10
AK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond reputeAK370Z has a reputation beyond repute
Default So, who want to translate this?



I stumbled upon this at a Japanese blog six months ago! I just found it again today in my hard drive. Where's Phelan when you need him?
Attached Images
File Type: jpg data.jpg (727.4 KB, 9 views)
__________________
The370Z Signature Pictures ll Want to rock our forum decals on your car? Then click here! ll How to Embed YouTube Videos In a Post
STOP! (Hammertime) ll Become a Premium Member Click HERE ll F.A.Q.
Are You a Nissan Dealer? Click Here to Become A "Supporting Dealer" and Start Listing Your 370Zs In Our Inventory Section
My Monterey Blue Z ll My Exhaust --> My Intake --> G3
Nissan's Official Response Regarding Oil Temp Issue: CLICK HERE
Need a Set of Cheap Winter wheels /Tires? Then Visit The Banner Link Below and Place Your Order. You'll Help Keep The370Z Alive.
AK370Z is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2010, 11:04 PM   #2 (permalink)
A True Z Fanatic
 
red6spd's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Long Island NY
Posts: 3,277
Drives: 2010 Z Coupe M6 SPT
Rep Power: 21
red6spd is a jewel in the roughred6spd is a jewel in the roughred6spd is a jewel in the roughred6spd is a jewel in the rough
Default

I got something about the tranny options. Engine size, auto headlights, wheel and tire size
__________________
2010 Base+Sport 6spd: Stillen G3, FI Non-Resonated CBE, FI Non-Resonated Test Pipes, UpRev Tuned, Custom 24R Oil Cooler, JDM Rear Fog-OEM Harness.
???Whp ???WTQ (Will find out come spring time)
red6spd is offline   Reply With Quote
Old 06-10-2010, 01:20 AM   #3 (permalink)
WFLYIDNNE
 
XwChriswX's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: In The Fastlane
Posts: 50,648
Drives: 02 GDB WRX
Rep Power: 452
XwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond reputeXwChriswX has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by AK370Z View Post
Where's Phelan when you need him?
Bound and gagged in Fusz's closet while Lou 'takes care' of his pillows...
__________________

Bonnie - Stage 2, Audio build coming this fall!
R.I.P. Abby 3/29/10 - 3/30/14
XwChriswX is offline   Reply With Quote
Old 06-10-2010, 01:22 AM   #4 (permalink)
Administrator
 
Trips's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: Disneyland, Ca
Posts: 8,732
Drives: 🔰
Rep Power: 10
Trips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond reputeTrips has a reputation beyond repute
Default

phelan! Were are u?
__________________


http://www.the370z.com/payments.php
Trips is offline   Reply With Quote
Old 06-10-2010, 01:26 AM   #5 (permalink)
blue660r01
Guest
 
Posts: n/a
Default

I understand some of that lol. But 95% is confusing
  Reply With Quote
Old 06-10-2010, 04:06 AM   #6 (permalink)
Premium Member
 
TreeSemdyZee's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Kentuck-IANA
Age: 60
Posts: 4,885
Drives: '09 370 & ‘14 Juke
Rep Power: 27409
TreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond reputeTreeSemdyZee has a reputation beyond repute
Default

I can't believe they used THAT spelling in that context?
TreeSemdyZee is offline   Reply With Quote
Old 06-10-2010, 04:14 AM   #7 (permalink)
Base Member
 
Join Date: May 2009
Location: The Desert
Posts: 83
Drives: PW 370
Rep Power: 16
wolf41779 is on a distinguished road
Default

Really, a twin turbo model that puts out 450 whp and runs on unicorn blood. Wait, it says this Z model weighs in at 2359lbs and has a flux capacitor that kicks in after 8psi! Top speed of...I have no idea.
wolf41779 is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:13 AM   #8 (permalink)
A True Z Fanatic
 
phelan's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: CA
Age: 38
Posts: 9,513
Drives: Scoobaroo
Rep Power: 3406
phelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond repute
Default



didn't feel like doing math to convert crap, do it yourself lol
__________________

凛 ('Rin') - 2009 Nissan 370Z
With silence comes peace. With peace comes freedom. With freedom comes silence.
phelan is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:15 AM   #9 (permalink)
A True Z Fanatic
 
TX_370's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Texas
Posts: 5,389
Drives: American
Rep Power: 28
TX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by phelan View Post


didn't feel like doing math to convert crap, do it yourself lol
Looks so simple!
__________________
2009 PW Nissan 370Z with Sports Package
TX_370 is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:23 AM   #10 (permalink)
A True Z Fanatic
 
phelan's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: CA
Age: 38
Posts: 9,513
Drives: Scoobaroo
Rep Power: 3406
phelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond repute
Default

you have no idea how long it took me to clean that damn image hahahaha
__________________

凛 ('Rin') - 2009 Nissan 370Z
With silence comes peace. With peace comes freedom. With freedom comes silence.
phelan is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:24 AM   #11 (permalink)
A True Z Fanatic
 
TX_370's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Texas
Posts: 5,389
Drives: American
Rep Power: 28
TX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond reputeTX_370 has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by phelan View Post
you have no idea how long it took me to clean that damn image hahahaha
lol!
__________________
2009 PW Nissan 370Z with Sports Package
TX_370 is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:25 AM   #12 (permalink)
A True Z Fanatic
 
Sibze's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: Ontario, Canada
Posts: 16,202
Drives: In your way
Rep Power: 63
Sibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond reputeSibze has a reputation beyond repute
Default

LOL I can't believe to did it. +rep
Sibze is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:29 AM   #13 (permalink)
A True Z Fanatic
 
theDreamer's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Texas
Posts: 30,879
Drives: 370z
Rep Power: 4210
theDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond repute
Default

But can we trust Phelan's translation?
__________________
theDreamer's Z // Fast Intentions // Uprev // GTM // HKS // TEIN
theDreamer's Silvia // URAS // GREDDY
Houston Zs // Facebook // Twitter // Instagram
theDreamer is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:30 AM   #14 (permalink)
A True Z Fanatic
 
phelan's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: CA
Age: 38
Posts: 9,513
Drives: Scoobaroo
Rep Power: 3406
phelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond reputephelan has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by theDreamer View Post
But can we trust Phelan's translation?
i guarantee i got 80%+ of it correct
__________________

凛 ('Rin') - 2009 Nissan 370Z
With silence comes peace. With peace comes freedom. With freedom comes silence.
phelan is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2010, 11:32 AM   #15 (permalink)
A True Z Fanatic
 
theDreamer's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Texas
Posts: 30,879
Drives: 370z
Rep Power: 4210
theDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond reputetheDreamer has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by phelan View Post
i guarantee i got 80%+ of it correct
Not good enough.
__________________
theDreamer's Z // Fast Intentions // Uprev // GTM // HKS // TEIN
theDreamer's Silvia // URAS // GREDDY
Houston Zs // Facebook // Twitter // Instagram
theDreamer is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -5. The time now is 03:06 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2