Need Japanese instruction translation

1slow370 · 09-22-2014, 04:07 PM

Ok so I hardly know any japanese and after getting through most of the first line of instructions for my JUN Kamushiyafuto's I give up, who wants to translate this baby for me?

Mitco39 · 09-22-2014, 04:24 PM

There are translator apps you can get on your phone that take images of texts and translate it for you. Have you tried one of those maybe? Might be enough of a translation to get the gist of it?

https://play.google.com/store/apps/d...torlight&hl=en

1slow370 · 09-22-2014, 05:23 PM

Japanese is not one of the free languages, and if i where going to buy an app to translate this i would just pay someone to translate it.

Mitco39 · 09-22-2014, 05:41 PM

Yes but if you buy an app on the play store you have 15 minutes to try it out. If you decide it doesnt work then you just return it. Its a perfect way to see if it works. I do it all the time.

aszyd · 09-22-2014, 06:13 PM

Step 1: Open hood.
Step 2: Realize that the cams are buried under all that junk and the install should be left to a pro.
Step3:????
Step 4: Profit.

1slow370 · 09-22-2014, 06:25 PM

Sorry to break it to you but i already have the cams installed and shimmed just lloking to see if jun recomends anything special that isnt in the fsm like switching to a higher rate spring.

Edit: for clarification i am a pro so if u cant read japanese :gtfo:

Sent from my HTCONE using Tapatalk

Jordo! · 09-22-2014, 06:37 PM

Doesnt Kenchan read hirigana and katakana? PM him?

If not -- try this http://www.lexilogos.com/keyboard/hiragana.htm or this http://www.lexilogos.com/keyboard/katakana.htm

You'd have to hunt and peck to find the characters but it should get you in the ball park.

EDIT: or try emailing them -- I'm sure they'd be happy to help with the translation

http://www.junauto.co.jp/products/ca.../index.en.html

DEpointfive0 · 09-22-2014, 06:39 PM

Quote:

Originally Posted by Jordo!

Doesnt Kenchan read katakana? PM him?

If not -- try this Katakana Japanese Online Keyboard LEXILOGOS >>

You'd have to hunt and peck to find the characters but it should get you in the ball park.

He does, and OMG, that must take forever

SouthArk370Z · 09-22-2014, 06:43 PM

If JUN has the instructions posted as a web page, Google Translate, or similar, may be able to help.

PS: It's all Greek to me.

1slow370 · 09-22-2014, 06:54 PM

Quote:

Originally Posted by DEpointfive0

He does, and OMG, that must take forever

I did the first line by translating it into romaji and reading that and that took me 35minutes to get what is essentialy thank you for purchasing jun camshafts. The reason I stopped after the first line is because everytime I hit a kanji character I am stopped dead in my tracks lol

1slow370 · 09-22-2014, 06:56 PM

Quote:

Originally Posted by SouthArk370Z

If JUN has the instructions posted as a web page, Google Translate, or similar, may be able to help.

PS: It's all Greek to me.

They do not they have some basic info and it may be the same but the website does not have instructions.

Super Werty · 09-22-2014, 06:58 PM

Not sure if this will help but worth a shot...

Engrish.com

SouthArk370Z · 09-22-2014, 07:03 PM

I Googled "Need Japanese translator" and it looks like you can get it translated for a small fee (I saw $12/hr mentioned). If that's not an option, I have an IRC buddy that is a Nipponophile and may be able to xlate (or know someone that can). Unfortunately, he is not on IRC on a regular basis, so who knows how long it would take.

Edit: Call a local college/uni. Most schools are very multi-cultural.

1slow370 · 09-22-2014, 07:21 PM

Quote:

Originally Posted by SouthArk370Z

I Googled "Need Japanese translator" and it looks like you can get it translated for a small fee (I saw $12/hr mentioned). If that's not an option, I have an IRC buddy that is a Nipponophile and may be able to xlate (or know someone that can). Unfortunately, he is not on IRC on a regular basis, so who knows how long it would take.

Edit: Call a local college/uni. Most schools are very multi-cultural.

Some times colleges want to charge you, and this is a shout out for a free translation, if i can't get it done for free i will end up paying someone to do it but i think it would be nice to have the instruction sheet for these translated and out here for free, the other issue with having it translated at a college or by a third party like that is that when it gets to the converted english technical words unless translator has taken a motor apart before he probably won't have a damn clue what ka mu shi ya fu to means(the 6 characters to the right of "JUN VQ37VHR" at the very top of the page).

Edit: hitting up my sister shes an archivist at michigan state and lived in japan she HAS to know someone who could translate this.

1slow370 · 09-22-2014, 08:53 PM

Also just to note the required steps for doing this while reusing the old vvel actuators and resetting the actuators, install cams, torque ladder assembly, check valve lash with feeler gauges per fsm, replace lifter with those of different sizes to bring lash to spec, rtv and do final torque on ladder asembly and vvel actuator bracket, reinstal timing case and chains, using a magnetic digital protractor set the vvel control shaft to minimum lift and turn back open 5.5 degrees, then adjust actuator by turning the screw shaft by hand and line up bolt holes in actuator to vvel control shaft holes, rtv and bolt actuator to head without moving the control shafts from the 5.5degree open position, follow procedure from fsm chapter em page 22 to reset sensors

09-22-2014, 04:07 PM	#1 (permalink)
1slow370 A True Z Fanatic Join Date: Aug 2009 Location: In the D Posts: 3,732 Drives: v8 74 260z ;) Rep Power: 7251	Need Japanese instruction translation Ok so I hardly know any japanese and after getting through most of the first line of instructions for my JUN Kamushiyafuto's I give up, who wants to translate this baby for me? __________________ ANSWER PRICE LIST Answers - - - - - - - - - - - - - - - - $0.75 Answers (requiring thought) - - - - $1.25 Answers (correct) - - - - - - - - - - $12.50 Last edited by 1slow370; 09-22-2014 at 04:16 PM.

09-22-2014, 04:24 PM	#2 (permalink)
Mitco39 A True Z Fanatic Join Date: Aug 2012 Location: Edmonton Alberta Canada Posts: 2,089 Drives: 40th 370z Rep Power: 132	There are translator apps you can get on your phone that take images of texts and translate it for you. Have you tried one of those maybe? Might be enough of a translation to get the gist of it? https://play.google.com/store/apps/d...torlight&hl=en carlitos_370z likes this. __________________ 2007 Chevy Duramax - EFILive Tuned By Me 2010 40th W/ Nav - Boosted Performance - UpRev Tuned By Me The Mrs. Ride -2012 335XI N55 BMW - Cobb Tuned By Me, Built by her My Build --> http://www.the370z.com/members-370z-...39s-build.html

09-22-2014, 05:23 PM	#3 (permalink)
1slow370 A True Z Fanatic Join Date: Aug 2009 Location: In the D Posts: 3,732 Drives: v8 74 260z ;) Rep Power: 7251	Japanese is not one of the free languages, and if i where going to buy an app to translate this i would just pay someone to translate it. __________________ ANSWER PRICE LIST Answers - - - - - - - - - - - - - - - - $0.75 Answers (requiring thought) - - - - $1.25 Answers (correct) - - - - - - - - - - $12.50

09-22-2014, 05:41 PM	#4 (permalink)
Mitco39 A True Z Fanatic Join Date: Aug 2012 Location: Edmonton Alberta Canada Posts: 2,089 Drives: 40th 370z Rep Power: 132	Yes but if you buy an app on the play store you have 15 minutes to try it out. If you decide it doesnt work then you just return it. Its a perfect way to see if it works. I do it all the time. __________________ 2007 Chevy Duramax - EFILive Tuned By Me 2010 40th W/ Nav - Boosted Performance - UpRev Tuned By Me The Mrs. Ride -2012 335XI N55 BMW - Cobb Tuned By Me, Built by her My Build --> http://www.the370z.com/members-370z-...39s-build.html

09-22-2014, 06:13 PM	#5 (permalink)
aszyd Track Member Join Date: May 2014 Location: Florida Posts: 877 Drives: Magma Red 370z T+S Rep Power: 21	Step 1: Open hood. Step 2: Realize that the cams are buried under all that junk and the install should be left to a pro. Step3:???? Step 4: Profit. __________________ Competition Clutch\|Fast Intentions\|Maxbore\|NST\|Setrab\|Stillen\|Tomei\|Uprev\| Z1 Avant Garde\|SPC\|Stance\|Whiteline Aerojacket\|Seibon\|Tanabe\|TRS\|TWM

09-22-2014, 06:25 PM	#6 (permalink)
1slow370 A True Z Fanatic Join Date: Aug 2009 Location: In the D Posts: 3,732 Drives: v8 74 260z ;) Rep Power: 7251	Sorry to break it to you but i already have the cams installed and shimmed just lloking to see if jun recomends anything special that isnt in the fsm like switching to a higher rate spring. Edit: for clarification i am a pro so if u cant read japanese :gtfo: Sent from my HTCONE using Tapatalk __________________ ANSWER PRICE LIST Answers - - - - - - - - - - - - - - - - $0.75 Answers (requiring thought) - - - - $1.25 Answers (correct) - - - - - - - - - - $12.50

09-22-2014, 06:37 PM	#7 (permalink)
Jordo! A True Z Fanatic Join Date: May 2010 Location: nirvana Posts: 6,394 Drives: 2023 NATM Rep Power: 418	Doesnt Kenchan read hirigana and katakana? PM him? If not -- try this http://www.lexilogos.com/keyboard/hiragana.htm or this http://www.lexilogos.com/keyboard/katakana.htm You'd have to hunt and peck to find the characters but it should get you in the ball park. EDIT: or try emailing them -- I'm sure they'd be happy to help with the translation http://www.junauto.co.jp/products/ca.../index.en.html __________________ Enjoy it. Destroy it. Last edited by Jordo!; 09-22-2014 at 06:47 PM.

09-22-2014, 06:43 PM	#9 (permalink)
SouthArk370Z Premium Member Join Date: Nov 2010 Location: South Arkansas Posts: 8,435 Drives: 2014 Challenger Rep Power: 324198	If JUN has the instructions posted as a web page, Google Translate, or similar, may be able to help. PS: It's all Greek to me. __________________ Steering Lock Links - Search The370Z Bookmarklet - FSM @ NICOclub Mankind has progressed past the need for war but we haven't evolved that far. - NachoMahma

09-22-2014, 06:58 PM	#12 (permalink)
Super Werty Track Member Join Date: Jul 2013 Location: AZ Posts: 668 Drives: '13 Sport Rep Power: 13	Not sure if this will help but worth a shot... Engrish.com __________________ The Build

09-22-2014, 07:03 PM	#13 (permalink)
SouthArk370Z Premium Member Join Date: Nov 2010 Location: South Arkansas Posts: 8,435 Drives: 2014 Challenger Rep Power: 324198	I Googled "Need Japanese translator" and it looks like you can get it translated for a small fee (I saw $12/hr mentioned). If that's not an option, I have an IRC buddy that is a Nipponophile and may be able to xlate (or know someone that can). Unfortunately, he is not on IRC on a regular basis, so who knows how long it would take. Edit: Call a local college/uni. Most schools are very multi-cultural. __________________ Steering Lock Links - Search The370Z Bookmarklet - FSM @ NICOclub Mankind has progressed past the need for war but we haven't evolved that far. - NachoMahma Last edited by SouthArk370Z; 09-22-2014 at 07:06 PM.

09-22-2014, 08:53 PM	#15 (permalink)
1slow370 A True Z Fanatic Join Date: Aug 2009 Location: In the D Posts: 3,732 Drives: v8 74 260z ;) Rep Power: 7251	Also just to note the required steps for doing this while reusing the old vvel actuators and resetting the actuators, install cams, torque ladder assembly, check valve lash with feeler gauges per fsm, replace lifter with those of different sizes to bring lash to spec, rtv and do final torque on ladder asembly and vvel actuator bracket, reinstal timing case and chains, using a magnetic digital protractor set the vvel control shaft to minimum lift and turn back open 5.5 degrees, then adjust actuator by turning the screw shaft by hand and line up bolt holes in actuator to vvel control shaft holes, rtv and bolt actuator to head without moving the control shafts from the 5.5degree open position, follow procedure from fsm chapter em page 22 to reset sensors Jordo! likes this. __________________ ANSWER PRICE LIST Answers - - - - - - - - - - - - - - - - $0.75 Answers (requiring thought) - - - - $1.25 Answers (correct) - - - - - - - - - - $12.50

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
m370 installation instruction	Red_Z	Intake/Exhaust	4	01-10-2013 09:15 PM
any diy or instruction for Fender install?	martin82	Exterior & Interior	15	10-07-2012 05:15 PM
Race Driving Instruction Books	SailFree	The Lounge (Off Topic)	2	05-16-2012 02:24 PM