Since you said you can only hear the noise while driving it sounds like you could have a wheel bearing going out.
Put the car on jack stands and have someone listen to each corner and diff and spin everything tire by hand. That's what I'd do.
__________________
Ford Diesel and Heavy Line Technician at your service. 
|