You can buy updates here:
NAVTEQ - Maps for your Nissan Navigation System
It looks like it cost $130 + whatever that dealership charges for uploading it. I though that it was user-updatable via compact flash, but evidently not.
Also, if you want the Nav tied into XM NavTraffic, that is a subscription that does cost money, but it's not required.