@Ill I already have the cans installed, and it seems to work pretty well. I rigged up a bracket and installed on the driver side of the coolant reservoir. I'll further reinforce it with an L bracket later.
Everything has been great so far other than this nightmare of an issue. I'm just tired. After getting the broken bolt out I need to put the car aside to find time and funds to sod my yard again. Man it never ends lol.