This isn't the best link for a detailed explanation but I think you are correct on the general idea and the maths as well.
RK Tek 2-Stroke Heads: Piston Deck Height and its Importance
I know one trick for
reducing compression to try and prepare a motor for boost (not an advisable one, mind you) was to use a thicker head gasket to add a little more deck height.