Originally Posted by Pheonix

As a matter of an update for anyone who cared, we had several more gearheads come over and spend a few hours attempting different methods of bleeding.

The general consensus now is that it is in fact the Master Cylinder, and I suppose one way or another we'll know for sure tomorrow night when the new piece goes in.