One more example of why you should change out the liquid filled diff bushings to a solid urethane or other solid option to avoid this type of mess
Sucks they didn't say anything when doing your oil change, I would find a new place for maintenance, or start doing it yourself if possible