You're right about the dampers. That's why Sam takes the rear bar down.
Regarding the oversteer with lift... welcome to Mustang. That's something that is just going to be there regardless of what you do with the car. You can tone it down, but you're better off not lifting.