Spearfish25 has an excellent DIY:
DIY: Transmission Oil Change
It's easier, IMO, than a oil change, with the exception that you'll need a pump for the new fluid. No idea what the cost would be, sorry, but if you provided the oil I can't imagine it being too much at all.